Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die Anwaltskanzlei „Filipov & Beleva“ personenbezogene Daten der Besucher dieser Website und der Personen, die mit uns Kontakt aufnehmen, verarbeitet — im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten.

1. Wer Ihre Daten verarbeitet

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Anwaltskanzlei „Filipov & Beleva“.

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie sich unter den angegebenen Kontaktdaten an uns wenden.

2. Welche Daten wir erheben und auf welcher Grundlage

Wir verarbeiten ausschließlich Daten, die für einen konkreten und klar bestimmten Zweck erforderlich sind.

2.1. Anfragen über das Kontaktformular und per E-Mail

Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (sofern Sie diese angeben) und der Inhalt Ihrer Nachricht.
Zweck: Ihre Anfrage zu beantworten und, bei beiderseitigem Interesse, die Erteilung eines Mandats zu erörtern.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person.

2.2. Vereinbarung eines Beratungstermins

Die Terminbuchung erfolgt über die Plattform Calendly. Die dort von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, gewählter Termin und gegebenenfalls eine Anmerkung) werden von Calendly LLC als unserem Auftragsverarbeiter verarbeitet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

2.3. Mandantendaten bei Erteilung eines Mandats

Beim Abschluss eines Vertrags über Rechtsschutz und Rechtsbeistand verarbeiten wir die zu dessen Erfüllung erforderlichen Daten, einschließlich der Identifikationsdaten nach dem Gesetz über Maßnahmen gegen Geldwäsche (ЗМИП).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung eines Vertrags) und lit. c (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung).

Die Daten, die Sie uns in unserer Eigenschaft als Rechtsanwälte anvertrauen, sind durch das Anwaltsgeheimnis nach Art. 45 des Rechtsanwaltsgesetzes (ЗАдв) geschützt. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, ein Gesetz verlangt dies ausdrücklich.

2.4. Technische Daten und Besuchsstatistik

Daten: gekürzte IP-Adresse, Geräte- und Browsertyp, aufgerufene Seiten, Herkunft des Besuchs, Sitzungsdauer.
Zweck: zu erkennen, welche Inhalte nützlich sind, und die Website zu verbessern.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Ihre Einwilligung. Die Analysewerkzeuge werden erst geladen, nachdem Sie diese über das Cookie-Banner erteilt haben.

3. Cookies

Cookies sind kleine Textdateien, die die Website in Ihrem Browser speichert.

3.1. Unbedingt erforderliche Cookies

Die Website speichert lokal ausschließlich Ihre Entscheidung über Cookies (fb_consent), damit Sie nicht bei jedem Besuch erneut gefragt werden. Diese Information verlässt Ihr Gerät nicht und wird nicht zur Nachverfolgung verwendet.

3.2. Analyse-Cookies — nur mit Einwilligung

Bei erteilter Einwilligung wird Google Analytics 4 (Google Ireland Limited) geladen. Wir setzen die Anonymisierung der IP-Adresse ein. Der Google Consent Mode ist so konfiguriert, dass Werbe-Cookies und Personalisierung in jedem Fall deaktiviert bleiben.

3.3. Wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen

Sie können Ihre Entscheidung jederzeit widerrufen oder ändern. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

4. An wen wir Daten weitergeben

Wir verkaufen und vermieten keine personenbezogenen Daten. Zugang zu ihnen haben im erforderlichen Umfang:

  • der Hosting-Anbieter dieser Website — für deren technischen Betrieb;
  • Google Ireland Limited — für die Besuchsstatistik, nur bei erteilter Einwilligung;
  • Calendly LLC — bei der Vereinbarung eines Beratungstermins über die Plattform;
  • staatliche Stellen — nur, soweit ein Gesetz uns dazu verpflichtet.

Verarbeitet ein Anbieter Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, erfolgt dies auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder einer anderen gültigen Grundlage nach Kapitel V DSGVO.

5. Wie lange wir die Daten speichern

  • Anfragen, die nicht zu einem Mandat führen — bis zu 12 Monate ab der letzten Korrespondenz.
  • Mandantenakten — für die Dauer des Vertrags und danach entsprechend den Verjährungsfristen und den Anforderungen des Rechtsanwaltsgesetzes (ЗАдв) und des Gesetzes über Maßnahmen gegen Geldwäsche (ЗМИП).
  • Statistische Daten — bis zu 14 Monate in Google Analytics.
  • Entscheidung über Cookies — bis zu deren Löschung durch Sie oder bis zu 12 Monate.

6. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf:

  • Auskunft über die Daten, die wir über Sie verarbeiten;
  • Berichtigung unrichtiger Daten;
  • Löschung („Recht auf Vergessenwerden“), soweit keine gesetzliche Verpflichtung zur Aufbewahrung besteht;
  • Einschränkung der Verarbeitung;
  • Datenübertragbarkeit;
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung;
  • Widerruf der Einwilligung jederzeit.

Ihr Anliegen können Sie an [email protected] richten. Wir antworten innerhalb einer Frist von einem Monat.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden, können Sie Beschwerde bei der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (КЗЛД) — Prof.-Tsvetan-Lazarov-Boulevard Nr. 2, 1592 Sofia, www.cpdp.bg — oder beim Gericht einlegen.

7. Sicherheit

Die Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) bereitgestellt. Wir treffen dem Risiko angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, einschließlich eines beschränkten Zugangs zu den Daten und der beruflichen Verschwiegenheitspflicht aller Personen, die mit ihnen arbeiten.

8. Kinder

Die Website richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren; wir erheben wissentlich keine Daten solcher Personen.

9. Änderungen

Es ist möglich, dass wir diese Erklärung aktualisieren. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets unter dieser Adresse abrufbar. Bei wesentlichen Änderungen weisen wir auf der Website darauf hin.