Selon la Cour suprême de cassation (ВКС), l'expression orale de la volonté du testateur devant le notaire n'exige pas une transcription mot à mot. Le testateur exprime oralement son souhait devant le notaire et les deux témoins, en employant des mots ordinaires pour expliquer ce qu'il souhaite léguer et à qui.
Le notaire est en droit de poser des questions de clarification afin de préciser la volonté du testateur ; lors de la rédaction du testament, il peut apporter des corrections stylistiques ou remplacer certains mots par des expressions plus littéraires. Il importe que les termes employés reflètent fidèlement les intentions du testateur, sans modifier le sens des dispositions prises.
Les juges de la Cour suprême soulignent que la loi n'impose pas au notaire de consigner le testament sous la dictée, c'est-à-dire de transcrire les mots exacts du testateur.
